Ueber das iranische “Schauspiel” der “letzten Jahre” erfaehrt der Zuschauer von Verteidigungsminister Guttenberg nur im israelischen Fernsehen…

By Aro, on February 8, 2010

German-Israeli/Jewish relations / Deutsch-israelische/juedische Beziehungen, Iran

Tags: , ,


Ulrich J. Becker, Kiryat Ono, 23.04.5770
 
Guttenberg-800 
Deutscher Verteidigungsminister zu Guttenberg: Irans “Schauspiel”
 
 
Endlich mal deutsche Politiker, ueber die man sich aus Israel freuen kann. Nur leider wurde er im deutschen Fernsehen etwas beschnitten…
 
 
Der Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg hat gestern auf der Sicherheitskonferenz in Muennchen schnell und deutlich auf die iranische Provokation reagiert und wurde in der 20.00 Uhr Tagesschau zitiert:
 
 
“Ich kann nur sagen, dass Iran sich in einer Weise verhaelt, dass mit den Massstaeben des Verstaendnisses kaum noch darzustellen ist.“
 
 
Nicht schlecht, oder? Auf den Webseiten von heute (und auch in der heute Sendung) und tagesschau wird er sogar so zitiert:
 
 
 
…, dass eine ausgestreckte Hand der internationalen Gemeinschaft “nicht nur nicht ergriffen, sondern weggeschlagen wird.“
 
 
 
Richtig interessant wurde es aber erst, als ich den ersten Kanal des israelischen Fernsehens anmachte und dort Herrn Guttenberg ausfuehrlicher und noch deutlicher erlebte. Dank dem israelischen Fernsehen, dass nicht ueber den O-Ton von fremdsprechenden Interviewten rueberquatscht, sondern in den Untertiteln uebersetzt, kann man Herrn Guttenberg hier ab 7:26 Folgendes sagen hoeren (man spricht der Mann schnell!):
 
 
“Die Aeusserungen des heutigen Tages zeigen, dass ein Schauspiel wieder aufgegriffen wird, dass wir ueber die letzten Jahre immer wieder gesehen haben. Dass eine ausgestreckte Hand der internationalen Gemeinschaft nicht nur nicht ergriffen, sondern weggeschlagen wird.”
 
 
Wo ist nun der Unterschied? Hat man halt einen Satz mehr zitiert, na und? Nicht so einfach, denn Herr Guttenberg gibt hier offenbar zu verstehen, dass er die Verhandlungen zwischen Westen und Iran der letzten Jahre bereits als ein “Schauspiel“, als eine iranische Luegentrickserei ansieht oder ansah. Waere sowas vielleicht soviel des Guten auf ZDF und ARD oder auch sonst in der deutschen Medienlandschaft? Der deutsche Verteidungsminister beschuldigt Iran der jahrelangen Schwindelleien?
 
 
Aber halt! Ich habe mich geirrt! Es stimmt nicht, dass die deutschen Medien hier etwas vielleicht Unpassendes wegglassen. Es gibt doch ein prominentes deutsches Medium, dass den Schauspielteil (und sogar noch mehr) auszitiert: die Suedtirol News… ;)
 


←
→

3 Comments to “Ueber das iranische “Schauspiel” der “letzten Jahre” erfaehrt der Zuschauer von Verteidigungsminister Guttenberg nur im israelischen Fernsehen…”

  1. Ben Becker says:
    February 8, 2010 at 12:32 pm

    “Wäre sowas vielleicht soviel des Guten auf ZDF und ARD oder auch sonst in der deutschen Medienlandschaft?”

    Würde ich mit einem klaren Ja beantworten. Das in der Tagesschau verwendete Zitat bringt es kurz und knapp auf den Punkt.
    Da dieser Bericht in den letzten Jahren bei weitem nicht der einzige über Irans Atomprogramm war, kann der von dir vermißte Hinweis auf ein Schauspiel als bereits vorhandenes Wissen beim Zuschauer vorausgesetzt werden. Zumindest bei mir ist es so.
    Dieses Beispiel für Kritik an den deutschen Medien zu verwenden, sehe stark überzogen an.

  2. Ady says:
    February 8, 2010 at 3:13 pm

    @BB
    leider ist dem nicht so.
    Viele glauben den Schwachsinn den der Iran verzapft! Deswegen muss man einigen Leute schon vor dem Kopf stoßen bevor sie etwas merken.

  3. Aussenstehender says:
    February 22, 2010 at 3:48 am

    nein, wer das nicht weiß, hätte sich zufällig beim zappen zu ARD verirrt und hätte kein interesse daran oder würde es auch mit 2 Sätzen nicht verstehen (können)…

    (ich muss mir mal einen neuen Nick einfallen lassen, aber für meinen ersten comment war er einfach passend)

Leave a Reply

←
→