Romneys Rechtschaffenheit – Erekats Wut

Danke an Renate fuer die Uebersetzung dieses Israel HaYom Artikels von Ruthie Blum.

‘Palaestinensische’ Kindergartenkinder spielen/ueben Juden Ermoden – das Ideal, das ihnen die Erwachsenen vorleben…

Wie konnte Romney das nur tun – wie konnte er Israels Kultur mehr loben als die der Palästinenser? Ist er sich der Poesie, der Musik und der Kunst der Palästinenser denn gar nicht bewusst? Lasst uns einen näheren Blick auf die palästinensische Kultur werfen – einverstanden? 

Bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung am Montag im King David Hotel in Jerusalem traf der Präsidentschaftskandidat Mitt Romney einige Feststellungen, die die Palästinenser vor Wut schäumen ließen. Schlimm genug, soweit es sie betraf, war seine Aussage anlässlich einer Pressekonferenz am Vortag, dass Jerusalem die Hauptstadt des jüdischen Staates ist. Aber als er es dann fertig brachte, Israel als wirtschaftliches Wunder im Angesicht großer Widrigkeiten zu loben, nun, das ging dann wirklich entschieden zu weit.

“Wenn man hierher reist und betrachtet das Bruttoinlandsprodukt … in Israel … und vergleicht das mit demjenigen in den Gebieten, die von der palästinensischen Autonomiebehörde (PA) verwaltet werden … dann bemerkt man solch eine überaus starke Differenz an wirtschaftlicher Vitalität”, sagte Romney. “Und jetzt da ich hier bin, und mein Blick über diese Stadt fällt, und ich die Errungenschaften der Menschen dieser Nation bedenke, erkenne ich die Kraft ihrer Kultur und sehe darüber hinaus Weiteres.”

Das “Weitere” bezog sich darauf, dass Israel eine “Start-Up Nation” ist (der Titel des Bestsellers von Saul Singer und Dan Senor); darauf, dass es, historisch gesehen, die jüdische Tendenz gibt, sogar dann wenn man mit schwierigen Umständen konfrontiert ist, zu gedeihen und es nimmt Bezug auf die “göttliche Leitung“.

Saeb Erekat, eine Parteigröße der PA – und der „Friedensunterhändler“ – konnte diese Feststellungen nicht gut vertragen, und daher nannte er sie “rassistisch“. Wie um alles in der Welt konnte der Mann, der in ein paar Monaten der Präsident der Vereinigten Staaten werden könnte, so etwas „Unwissendes“ aussprechen?

Zuerst einmal hatte ein Beamter des Al-Quds Institute of Research and Documentation, Ibrahim Al-Fani, behauptet, dass das genaue Gegenteil davon wahr sei. In einem Interview im PA Fernsehen im Dezember 2010 beschrieb Al-Fani die Situation wie folgt: “Er, der Israeli, hat meine Kultur gestohlen, sie in Technologie verwandelt, meine Sitten und Traditionen verbrannt und weggenommen, was ich habe, und mich ohne jede Eigeninitiative gelassen… Wir müssen ein kulturelles Team zusammenstellen und über die Israelis herrschen, indem wir unsere Kultur verbreiten, denn die Israelis haben keine Kultur. Die hebräische Sprache ist nicht wirklich die hebräische Sprache, sie ist vom Aramäischen abgeleitet. Alle Universitäten wissen das. Sie haben die aramäische Sprache gestohlen und ihr eine neue Grammatik gegeben, und so wurde sie Hebräisch.“

Zweitens, nimmt die PA die Kunst sehr ernst, Schauen wir uns einige Beispiele an, die von Palestinian Media Watch übersetzt worden sind.

Lyrik ist der ideale Ausgangspunkt. In diesem Frühjahr hat ein junges Mädchen im PA Fernsehen die folgende Verse rezitiert:

„… Die Eroberer haben mein Land gestohlen und das Land meines Großvaters …

Wo ist dein Schwert, Khaled (arabischer Krieger)?

Wo ist dein Mut, Saladin (Muslimischer Eroberer)?

Aber niemand antwortete mir.

Wo ist meine Waffe? Ich fand sie – einen Stein.

Ich warf ihn auf die Feinde des Schicksals.

Ich lehrte der Welt, dass der Muslim im Namen Allahs nicht besiegt werden kann …

… wir fordern sie heraus mit dem islamischen Frühling und der Kaaba (in Mekka).

Sie sind nicht stärker als Khosrau und Caesar

Sie (Christen und Juden) sind minderwertig und gering, feige und verachtet.

Sie sind die Überbleibsel der Kreuzfahrer und Khaibar (Jüdische Gemeinschaft von Muslimen 629 CE vernichtet)

Oh Muslime der Welt: … eure Al-Aksa Mosche wird beschmutzt und zerstört.“

Und nun noch ein Blick in die Welt der Musik: der Präsident der PA, Mahmoud Abbas, ehrte eine bestimmte Musiktruppe, indem er sie zur offiziellen nationalen Musikgruppe der PA ernannte – er ehrte sie dafür, dass sie so harmonische Lieder wie dieses aufgeführt hatte:

„Kämpft, die Flagge wird niemals gesenkt

Die Fackeln werden niemals erlöschen

Auf dem Berg Carmel in Israel und im Jordan Tal sind wir Felsbrocken und Wasserströme

In Lod (Israelische Stadt) sind wir Gedichte, and in Ramle (Israelische Stadt) — Granaten.

Wir werden die Revolution der kämpfenden Nation bleiben

Die Zionisten gingen aus ihrer Heimat fort

Aber die palästinensische Revolution erwartet sie

Der Obstgarten ruft uns zum bewaffneten Kampf

Wir haben Armbänder mit Waffen ersetzt

Wir haben die Verachteten angegriffen

Der angreifende Feind ist auf dem Kampffeld

Dies ist der Tag der Hoffnung des Dschihad

Löst den Abzug an der Waffe

Wir werden Jerusalem, Nablus und das Land freikämpfen“

Und dann darf natürlich auch die Kunst nicht vergessen werden. Eine im Fernsehen übertragene Ausstellung und ein Interview mit dem Künstler Abd Al-Hai Msallam zeigt ein Gemälde mit dem Titel “Gaza Massaker“. Auf dem Bild sehen wir einen grausamen Riesen, der Kinder auf dem Bajonet aufspießt und sie isst, während gleichzeitig zwei weitere Riesen tote Kinder essen. Alle drei Menschen fressenden Riesen tragen Kippas mit den Davidsstern.

„Mit diesem Gemälde“, sagte der Künstler Msallam, „zeige ich den Leuten, den Kindern die Grausamkeit und Brutalität des zionistischen Feindes.“

Schade nur, dass Romney zum Zeitpunkt seiner Ansprache noch nicht mit allen Fakten der palästinensischen Kultur vertraut war. Wäre er durch Erekat und seinesgleichen darüber besser im Bilde gewesen, dass hätte er womöglich einen anderen, einen deutlicheren Ton angeschlagen. Noch besteht die Hoffnung, dass er nach November dazu viele weitere Gelegenheiten erhält.